Người hùng của buổi săn hôm nay là ngài Ichimonji.
Mũi tên của ngài đã hạ gục con lợn lòi.
Chúng ta hãy uống vì ngài!
Con thú trời đánh đó lao thẳng vào mặt tôi.
Con ngựa chồm lên, hất tôi xuống tôi đâu đã kịp rút cung.
Bố,
ta sẽ nướng nó nhé?
Nó già rồi. Thịt nó dai và cũng ôi rồi.
Không ăn được đâu.
Cũng giống như ta.
Có nghĩ là ăn nổi ta không?
Làm sao mà nuốt trôi cho được.
Thế nên mục đích cùng đi săn của chúng ta
là để thắt chặt thêm tình hữu nghị.
Đúng thế.
Và để gắn chặt thêm mối quan hệ giữa hai nhà của chúng ta
tôi muốn con gái tôi sẽ…
kết hôn với con trai thứ ba của ngài, Saburo.
Nhưng từ từ đã.
Chính tôi cũng đang muốn thế.
Ngài Ichimonji, đây là một cơ hội tuyệt vời.
Hãy cho chúng tôi câu trả lời.
Ngài sẽ chọn ai cho con trai mình, Saburo -
con gái của tôi, hay của ngài Ayabe?
Thật là khó nghĩ.
Hai cô con gái nhưng chỉ có một con trai.
Tiếc là con trai thứ của tôi, Jiro, đã có vợ.
Kyoami.
Giải khuây cho chúng ta đi.
Từ rặng núi xa
Từ ngọn núi gần
Có ai đang tung tăng đến
Với hai cái tai nhọn thẳng trên đầu
Thỏ rừng
Kyoami, chỉ có một con thỏ rừng thôi à?
Tôi nghĩ là thấy hai con,
chúng nhảy tung tăng qua núi đến đây mới làm mồi cho cha.
Giữ mồm giữ miệng, Saburo!
Đừng có làm trò!
Hình như ngài Ichimonji mệt rồi.
Chúng ta hãy lui ra chờ ngài thức dậy.
Ngủ gật trước mặt khách chẳng giống cha chút nào.
Cha chỉ giả vờ ngủ thôi.
Sau sự xúc phạm của Saburo, còn cách nào khác để giữ thể diện đây?
Trước đây ông chưa bao giờ thế cả.
Đó chỉ là cuộc săn heo rừng.
Ông thường đập tan cả một đội quân mà chẳng chút hề hấn gì.
Thật bất lịch sự với ngài Ayabe và Fujimaki.
Kyoami, đánh thức ngài Ichimonji đi.
Tôi ngày càng lo cho cha.
Ông không ngáy như vẫn thường thấy.
- Cha! Có chuyện gì vậy? - Cha ốm à?
Đó chỉ là giấc mơ.
Ta vừa có giấc mơ.
Ta đã đi qua cánh đồng trống trải…
chẳng thấy bất kỳ bóng dáng ai…
ta cứ đi, đi xa mãi,
dù hét gọi to đến mấy cũng không thấy ai trả lời.
Ta cô độc.
Hoàn toàn cô độc trong thế giới bao la.
Ta đã hoảng sợ.
Ta thật là ngớ ngẩn!
Giọng nói của Taro đã đưa ta trở lại,
và tất cả đều ở đây, các con trai yêu quý của ta.
Taro...
Jiro...
và Saburo.
Con chưa bao giờ thấy cha thế này, thưa cha.
Cậu làm ta lo đấy.
Giữ mồm giữ miệng đi, Saburo!
Có còn biết ơn tình cảm của cha không đấy?
Thực ra, thật khó tin những gì cha vừa nói.
Chúng ta hoàn toàn bất lực nếu không có cha chỉ bảo.
Cậu định nói là cha sẽ phải nhờ cậy chúng ta?
Kiên nhẫn nào.
Ta đã suy nghĩ về chuyện này,
và đã đi đến quyết định.
Bây giờ ta muốn nói cho các con biết.
Đây là thời điểm phù hợp nhất-
đặc biệt là có các ngài Fujimaki và Ayabe ở đây cùng chúng ta.
Mời họ vào đây đi.
Tôi, Hidetora Ichimonji...
sinh ra trong một thành nhỏ trên dỉnh núi xa kia.
Vào thời đó, cả khu vực này chìm trong binh lửa triền miên.
Lãnh chúa lớn nhỏ tranh giành quyền lực.
Khi là chàng trai 17 tuổi...
tôi phóng ngựa từ lâu đài nhỏ đó, với ngọn cờ giương cao.
Qua hơn 50 năm chiến trận,
cuối cùng tôi đã chiếm được toàn bộ lãnh địa này.
Tôi đã phất cao lá cờ Ichimonji trên tòa thành lớn này.
Thậm chí sau đó,
tôi còn đọ thương một hai lần với các ngài Fujimaki và Ayabe đây,
nhưng bây giờ chúng ta phải gạt đi các bất đồng,
để chiến mã nghỉ ngơi
và ươm trồng tình hữu nghị.
Nhưng tuổi 70 đến với tôi quá nhanh.
Từ ngày hôm nay,
tôi nhường quyền điều hành gia đình Ichimonji
cho con trai cả của tôi, Taro.
Chúa công!
- Thật quá bất ngờ! - Chúa công!
Không dám.
Tôi đã chuẩn bị cho việc này đã khá lâu rồi.
Cái ngày dài mong đợi đang đến,
để tôi được nhường bước,
nhường lại tấm áo bào cho đôi vai trẻ hơn.
Tôi nói rồi đấy, ngày đó đã đến.
Tôi xin nhắc lại:
Kể từ thời điểm này, Taro là người đứng đầu nhà Ichimonji,
và chúa tể của miền này.
Tôi nhường Đại thành cho nó trấn giữ…
và chuyển ra tháp bên ngoài.
Tôi sẽ giữa lại 30 thuộc hạ,
và tôi sẽ giữ lại tước hiệu cùng đặc quyền Lãnh chúa Tối cao.
Nhưng mọi quyền lực thực tế thì thuộc về Taro.
Đó là lệnh của tôi!
Chúng con cúi đầu tuân lệnh, thưa cha.
Nhưng còn con và Saburo thì sao?
Cha định giải quyết chúng con thế nào?
Jiro và Saburo,
Ta ban cho các con Nhị thành và Tam thành cùng các miền đất phụ cận.
Các con sẽ tăng cường củng cố công sự và hỗ trợ Taro trong việc bảo vệ Đại thành.
Ta sẽ phân chia thời gian…
cho cả ba tòa thành,
và sẽ tận hưởng những năm cuối đời.
Chao ôi, tuổi tác thật kinh khủng.
Cho phép con, thưa cha.
Thật là một vinh dự to lớn
khi được nêu danh là người đứng đầu nhà ta,
nhưng con phải cầu xin cha xem xét lại.
Tại sao?
Mặc dù con quả là con trai cả và là người kế nghiệp,
nhưng cai trị ở địa vị cha vượt xa khả năng của con.
Con đã mãi cầu khấn thần chiến tranh…
cho cha được sống lâu trăm tuổi,
thậm chí kể cả nếu phải đổi lấy những năm của đời con.
Anh con chắc hẳn là có khoa nói thiên bẩm.
Con chẳng bao giờ nghĩ được những lời đường mật thế.
Nghe nó làm con cũng phải động lòng.
Đừng có ngang ngược thế.
Con ngụ ý những lời của Taro chỉ là bợ đỡ sao?
Thưa cha, xin đừng để ý đến Saburo.
Con cũng đồng cảm với Taro.
Con muốn được cha che chở lâu hơn nữa,
nhưng bây giờ tới phiên chúng con che chắn cho cha những mũi tên chí mạng…
để những năm tháng còn lại cha được sống bình yên.
Nói hay lắm, Jiro.
Mang cho ta bó tên!
Bẻ đôi nó ra.
Các con có bẻ được không?
Bây giờ...
bẻ 3 mũi này cùng lúc xem.
Một mũi tên riêng lẻ dễ dàng bị bẻ gãy.
Nhưng 3 mũi chụm lại thì không dễ thế.
Thậm chí khi có thảm họa lớn đe dọa chôn vùi Taro,
nếu cả ba con tập trung lực lượng cùng đối đầu với thách thức,
thì nhà Ichimonji và lãnh địa sẽ bất khả chiến bại.
Cha, có rất nhiều cách để bẻ gãy ngay cả khi chập ba mũi tên với nhau.
Lại ngang ngược rồi.
Đừng có làm trò nữa!
Cha mới là người làm trò -
tự nhiên toàn nói những chuyện vô nghĩa.
- Vô nghĩa à? - Vâng! Cha đã lẩm cẩm, hoặc điên mất rồi.
Im đi!
Con dám xúc phạm cha con à?
Con nói điên nghĩa là sao?
Lẩm cẩm là cái vớ vẩn gì?
Được rồi, nếu cha đã hỏi thế.
Trong cái thời buổi chúng ta đang sống,
để tồn tại, người ta phải rũ bỏ lòng trung thành và tình cảm.
- Ta biết quá rõ điều đó rồi. - Cha cũng nên biết rõ hơn,
vì cha đã khiến cho máu chảy thành sông.
Bí quyết trường thọ của cha là không xót thương, không khoan nhượng.
Nhưng hãy nhớ, thưa cha,
chúng con cũng là sản phẩm của thời đại này, lớn lên trong hỗn loạn và xung đột.
Song, bởi vì chúng con là máu mủ của cha,
nên cha tin vào lòng trung thành vĩnh cửu cũng như giấc mơ quy ẩn thanh bình.
Với con, đó không phải gì khác ngoài lẩm cẩm hoặc là điên rồ.
Được lắm. Ta hiểu.
Con đang nói là một ngày nào đó con có thể quên rằng ta là cha con…
và sẽ phản lại ta sao?
Lại nhảm rồi! Thằng phản bội nào mà điên đến mức lại đi báo trước chứ?
Thế nghĩa là Taro hoặc Jiro sẽ phản ta?
Mày bực bội vì việc cha đã chọn Taro kế nghiệp à?
Saburo, vì vậy mà mày vu khống cho chúng tao như thế ư?
Anh có thể là anh tôi đấy, nhưng tôi sẽ chỉ càng phải đề phòng hơn thôi.
Cha đã thấy kết quả của ví dụ 3 mũi tên của cha chưa?
Có thấy cảnh huynh đệ tương tàn ẩn sau đó không?
Mày dám thế à?
Mày chà đạp lên ước nguyện của cha mày thế à?
Được lắm! Nếu mày cứ khăng khăng thời nay chẳng còn có tình cha con,
thì xem như từ mặt nhau luôn!
Mày với tao từ giờ không có cha con gì nữa! Cút đi cho khuất mắt!
Xin đừng, Chúa công!
Im đi, Tango.
Sai lầm của ta là đã yêu nó quá so với những đứa khác.
Ta đã chiều nó quá.
Nó kiêu căng, xấc láo… đều là do ta cả.
Nhưng có hối cũng đã quá muộn rồi.
Khi thịt đã thối,
thì phải được cắt bỏ, kể cả khi đó là thịt của chính mình!
Xin khoan, thưa Chúa công! Cậu chủ Saburo nói thẳng quá,
và những gì cậu nói có vẻ bất kính và thậm chí là cục súc.
Nhưng đó là những lời từ trong tim ngay thẳng và bộc trực.
Nếu ngài xem xét những lời của cậu ấy một cách kỹ lưỡng,
ngài sẽ thấy trong đó có sự thật.
- Im ngay! - Không!
Câm ngay!
Không!
Ngươi...
Không, thưa Chúa công!
Ngài mất kiểm soát rồi sao, thưa Chúa công?
Với tư cách mưu sĩ của ngài, tôi có nghĩa vụ nói thẳng.
Lưỡi gươm của ngài không lung lạc được tôi đâu!
- Hỗn xược! - Tôi cầu xin ngài hãy thu lại cái lệnh vội vàng đó!
Ngươi xấc xược thế hợp với Saburo đấy!
Ta không thể chịu nổi! Ta trục xuất cả 2 ngươi!
Cha!
Thật quá bất hạnh.
Cậu định làm gì, Cậu chủ Saburo?
Cha tôi, tôi chỉ lo cho ông, không phải lo cho bản thân.
Đau thắt tim khi nghĩ về những gì đang chờ ông.
Ông ngốc lắm, Tango.
Tại sao?
Bảo vệ tôi thì ông cầm chắc là bị trục xuất.
Ông rời xa cha là cả một sai lầm…
bất kể trong trường hợp nào.
Tôi nghĩ là có người truy đuổi ta.
Chờ chút có được không?
Sao lại chạy trốn thế, con rể? - Con rể á?
Hãy để tôi giải thích.
Anh phải gánh chịu cơn thịnh nộ của cha anh và chịu cảnh lưu đày.
Ngài Ayabe cùng với tôi chứng kiến hết thảy.
Bây giờ anh đã bị đuổi đi và chẳng hơn kẻ ăn mày là mấy -
Ồ, bỏ quá cho tôi! Biết nói thế nào nhỉ?
Chuyện này thật rắc rối -
Tất cả đều đúng. Bây giờ tôi như một kẻ ăn mày -
- Hôn ước coi như là hủy bỏ. - Đương nhiên.
À không, anh hiểu sai rồi!
Đó là lời của ngài Ayabe khi rút đề nghị cầu hôn.
Nhưng đến khi trên đường trở về nhà,
tôi bắt đầu suy nghĩ.
Cách cư xử của anh thể hiện một cá tính hùng mạnh.
Anh là chàng trai thú vị nhất.
Làm sao tôi để một người như anh lọt khỏi tay được chứ?
Và vậy là tôi quay trở lại để tìm anh,
nhưng anh đã bỏ đi.
Lời đề nghị của tôi có thể chấp nhận được chứ?
Tôi cũng chưa biết thế nào nữa.
Thế thì mời đến làm khách của tôi trong khi anh nghĩ cho hết nhẽ.
Cả ông nữa, Tango.
Tôi ngưỡng mộ đàn ông với nghị lực như ông.
Tôi cũng muốn ông đi cùng.
Ông thật tử tế,
nhưng tôi phải từ chối lời mời của ông.
Dù có phải cải trang giả dạng kiểu gì…
tôi vẫn sẽ ở bên Chúa công Hidetora.
Bỏ quá cho tôi.
Chuyện gì vậy?
Thê thiếp của Chúa công Hidetora đang chuyển ra tháp ngoài.
Họ từ chối nhường đường cho phu nhân.
Đúng là công khai sỉ nhục!
Ta nay đã là nữ chúa của thành này.
Theo đúng nghi thức thì họ phải tránh đường.
Tại sao thiếp của ta lại quỳ gối trước vợ Taro chứ?
Thật xúc phạm!
Tôi xin có ý khác.
Giờ ngài đã nhường ngôi cho Taro,
thì chuyện đó là đúng thôi.
Ông ấy đã cho nhà và và cho đất đai không tiếc.
Một người đàn ông hào phóng, già làng
Nhưng giờ ông ấy như bù nhìn rơm
đứng ngoài đồng canh lúa
Mi cho ta là thằng ngốc à?
Không, thưa bệ hạ! Thằng ngốc đang quỳ trước ngài đây.
Cứ nhạo báng mãi, tôi cũng phải tìm cách để giải trí.
Nhưng ngài, thưa chúa công - ngài đã phung phí lãnh địa của mình rồi.
Kaede...
bây giờ tất cả đã thuộc về ta,
khung cảnh thậm chí tuyệt hơn rất nhiều.
Như thiếp nhớ,
lá cờ trận vẫn thường cất ở đó.
Phải, cha ta để cờ trận và bộ binh khí ở đó.
Chúng đâu cả rồi?
Ta vừa mới đưa chúng cho người của cha.
Binh khí thì chẳng quan trọng gì,
nhưng còn cờ trận -
Chúa công,
lá cờ đó đại diện cho người đứng đầu nhà Ichimonji.
Nhưng cha nói rằng ông sẽ giữ lại tước hiệu và đặc quyền Lãnh chúa Tối cao.
Thế thì ngài đơn thuần chỉ là một chiếc bóng sao?
Nàng đang nói gì vậy?
Cha đã nói rõ, ta bây giờ chúa tể của lãnh địa này.
Nếu thế thì…
thiếp mong ngài hành động như một chúa tể.
Người đâu!
Gì chứ?
Các người muốn đòi lại cờ sao? - Đúng thế.
Sao thế? Vừa mới đưa xong, giờ đã đòi lại ngay à?
Im ngay! Chúng ta lệnh của Chúa công Taro!
Lãnh chúa mới như quả bầu trong gió
Đung bên này
đưa bên kia
Xoay tròn trong gió trên dây leo mong manh.
Trên tháp cao kia
lắc lư một quả bầu rỗng tuếch
Chẳng vui lắm sao?
Thằng hề vô lễ!
Để tao cho mày một bài!
Lãnh chúa mới như quả bầu trong gió
Đung bên này
đưa bên kia
Xoay tròn trong gió trên dây leo mong manh.
Trên tháp cao kia lắc lư một quả bầu rỗng tuếch
Chẳng vui lắm sao?
Ai đó thế?
Ogura, từ tháp canh.
Tôi chuyển một thông điệp, thưa bệ hạ.
Để ăn mừng việc chuyển giao quyền lực,
Lãnh chúa Taro muốn cả gia đình sum họp trên tháp canh đêm nay.
Ngài kính cẩn thỉnh cầu bệ hạ tham dự.
Chúa công Ikoma cũng đã được mời.
Anh gọi đây là sum họp gia đình sao?
Cha,
sao cha không ngồi xuống đây đi?
Cô mong là ta ngồi dưới cô ư?
Cô nghĩ ta là loại người nào đây?
Là người cha đáng kính của chồng con.
Có thế thôi à?
Thế Lãnh chúa Tối cao thì sao? Hắn chết rồi à?
- Cha lại đùa rồi. - Ta không đùa đâu!
Ta giữ lại tước hiệu và vẫn là Lãnh chúa Tối cao. Con quên à?
Tất nhiên là không ạ.
Nhưng hình như cha đã quên là cha trao quyền chỉ huy cho con.
Con nói gì thế?
Ta đã nhường tháp canh cho con,
chuyển đến tháp bên ngoài, và giảm tùy tùng.
Số lượng chúng có thể ít, nhưng hành vi của chúng thật khó chịu.
Còn bài hát đó thì sao?
Đung bên này
đưa bên kia
Xoay tròn trong gió trên dây leo mong manh.
Nếu cứ tiếp diễn như thế, làm sao con có thể thiết lập được quyền lực?
Họ là những tay lính vũ phu không quen với những chuyện tế nhị.
Con không thể ngăn họ thưởng thức một bài hát khôi hài.
Có vẻ chuyện này đang đi quá xa.
Bài hát của thằng hề đó rõ ràng là chế nhạo con.
Lẽ tự nhiên là lính của con phải bảo vệ danh dự cho con.
Thế mà cha đã phóng tên và giết người của con.
Con không thể bỏ qua chuyện này.
Con sẽ làm ngơ, chỉ một lần này thôi,
nhưng cha phải hứa với con…
rằng sẽ không có lần thứ hai.
Ngài sẽ ký bản tuyên bố…
và đóng dấu bằng máu vào đây.
Cam kết à?
Thật kinh ngạc, con thậm chí còn nghĩ ra cả trò này!
Đọc đi!
Cam kết.
Điều một:
Tôi nhượng kiểm soát tất cả đất đai nhà Ichimonji cho con trai cả, Taro.
Điều hai:
Tôi tuyên bố con trai cả của tôi, Taro, là người đứng đầu nhà Ichimonji.
Điều ba:
Mặc dù tôi cha ông ta,
từ nay tôi sẽ phục tùng quyền lực của Taro…
và sẽ không hành động chống lại ông.
Tôi xin thề, nhân danh tất cả các thần linh…
để khẳng định cam kết này.
Mi mong là ta sẽ ký và đóng dấu cái thứ vô nghĩa này bảng máu mình?
Các điều khoản được liệt kê ở đây…
không gì khác ngoài những điều ngài đã tự tuyên bố…
trước các ngài Ayabe và Fujimaki.
Viết ra thì cũng có thay đổi gì đâu?
Mi có thực là con trai ta không?
- Câu hỏi hay thật! - Con mà cư xử với cha thế à?
Gà mái nó gáy
thì gà trống thành quạ thôi.
Ta chẳng thể ở được đây!
May mắn thay,
ta còn có một con trai khác.
Cám ơn ông đã hợp tác.
Thiếp sinh ra và lớn lên ở đây trong cung điện này của cha thiếp...
và cũng ra đi từ đây
để kết hôn với ngài.
Sau cuộc hôn nhân của chúng ta, cha và anh em của thiếp…
đã buông lỏng cảnh giác...
và gục ngã dưới lưỡi kiếm của cha ngài.
Thiếp mong chờ ngày này đã lâu...
cái ngày mà thiếp trở lại cung điện này.
Chính trong căn phòng này mẹ thiếp đã tự vẫn.
Cha ta đang định đến đây.
Taro đã đuổi ông ra khỏi Đại thành.
Lá thư anh trai ta viết…
Cha đã trở nên ngang ngược và thất thường, sẽ thật không khôn ngoan nếu để ông ấy ở lại.
Anh nói thêm là mưu sĩ của cha, Ikoma, đã bí mật chuyển sang trung thành với anh.
Dùng những ngôn từ khắc nghiệt như thế thật không giống Chúa công Taro.
Xin cho phép, thưa chúa công, sao ngài chỉ án binh bất động?
Đó cũng chính là câu hỏi của tôi.
Ngài mới là người phải kế tục sự nghiệp của Chúa công Hidetora.
Taro không phù hợp cho việc này.
Nếu là ngài, chúng tôi sẽ đặt cược mạng sống của mình cho một cơ hội thế này.
Các ông đang nói là sẽ đặt cược mạng sống của mình vào ta?
Chính xác.
Nhưng con chó săn sẽ bỏ đi nếu chủ sao lãng việc săn bắn.
Hãy chui ra khỏi vỏ, không chính ngài thành con mồi.
Nghe chó hú kìa!
Ta rơi vào tình huống cũng đáng phải suy ngẫm.
Chỉ vì ta sinh ra một năm sau Taro,
mà ta phải phủ phục cả đời dưới chân ông ấy sao?
Ta sẽ phá phỏ những trói buộc đó!
Đó là những gì chúng tôi muốn nghe.
Trật tự đi.
Giờ nghe đây.
Taro sẽ dễ đối phó thôi,
nhưng vợ ông ta, Kaede, lại là chuyện khác.
Đúng.
Thực ra, cô ta sẽ rất hợp với ngài.
Có lẽ ngài nên cướp nàng về. - Đừng có xen vào không đúng lúc.
Mối lo hàng đầu của chúng ta là cha.
Mặc dù đã chính thức gác kiếm, nhưng ông vẫn còn có 30 thuộc hạ -
những chiến binh dày dạn, mỗi người địch nổi ngàn người.
Chẳng mấy chốc ông sẽ đến trước cửa cùng cả bầu đoàn.
Chúng ta cần chuẩn bị.
Mở cửa ra!
Hidetora đây!
Lãnh chúa Tối cao đến đây!
Ta sẽ gặp Sue trước.
Nói với Jiro là ta sẽ gặp nó sau.
Sue.
Nam Mô
Tây Phương Cực Lạc
Đức Phật Cứu Khổ Cứu Nạn
Thế Giới Đại Từ Đại Bi
A Di Đà Phật
Ta biết là sẽ tìm thấy cháu ở đây.
Bác!
Không cần phải giữ lễ.
Cũng đã lâu rồi.
Để ta xem cháu nào.
Vẫn luôn là một khuôn mặt buồn.
Lần nào thấy cháu trái tim ta cũng nhỏ lệ.
Càng tệ hơn khi cháu cười như thế.
Ta thiêu rụi tòa thành của cha cháu.
Cha mẹ và gia đình cháu tất cả đều thiệt mạng.
Cháu lại cười với ta thế sao?
Cháu phải nhìn ta với anh mắt hận thù.
Như thế ta còn dễ chịu hơn.
Nào, hãy cho ta thấy lòng căm thù!
Cháu không căm thù bác.
Tất cả mọi thứ đều đã định bởi nghiệp chướng từ kiếp trước.
Tất cả mọi chuyện đều được an ủi bằng trái tim của Ðức Phật.
Lại Ðức Phật!
Không có Phật trong thế giới này. Ta đang sống trong thời kỳ đen tối…
mà những người bảo vệ Đức Phật đã bị Yêu Ma đánh cho tan tác.
Đại từ đại bi của Ðức Phật chẳng còn giúp được chúng ta.
Ô, Jiro!
Ta đến làm khách của con đây.
Ta thấy thất vọng với Taro. Để ta kể cho con -
Không cần đau, cha. Taro đã viết thư giải thích mọi chuyện.
Taro đã viết cho con?
Anh nói rằng vệ sĩ của cha đã khiếm nhã và ngỗ ngược.
Con phải đón cha thật tử tế cho xứng đáng,
nhưng anh lệnh cho con không được cho người của cha vào thành.
Thật lố bịch!
Sao ta có thể để người của ta chết mòn ngoài đó…
trong khi một mình ta vào trong thành?
Anh con bây giờ là người đứng đầu gia tộc.
Con không có sự lựa chọn ngoài việc tuân lệnh.
Nếu cha không thể tuân thủ các điều kiện của anh,
thì có lẽ cách giải quyết tốt nhất…
là trở về Đại thành và xin lỗi anh con.
Xin lỗi Taro ư?
Trở về Đại thành?
Thế là thế nào?
Thật quá quắt!
Thôi đi!
Ngài Kurogane! Ngài Shirane!
Sao chúng ta lại hành xử như thế?
Ngài Ikoma!
Đây là chỉ thị của Chúa công Hidetora.
Đây là chuyến thăm bất ngờ
nên trong thành không kịp chuẩn bị.
Hãy chờ bên ngoài thành cho đến khi mọi thứ đã sẵn sàng.
Đủ rồi.
Ta thấy cả rồi.
Mi chẳng khác gì...
thằng Taro.
Mi chỉ muốn ta khỏi vướng đường.
Sự thật không phải vậy.
Nếu cha đến một mình, con sẽ dang tay chào đón cha.
Mi nói thế chỉ vì mi biết là ta không thể làm vậy.
Cha đã quy ẩn rồi.
Đã có các con mình bảo về, cha cần gì đến đám thuộc hạ?
Chỉ có những con thú hoang dã...
có thể sống mà không có bầu bạn của mình.
Ta nghe lý lẽ thế đủ rồi.
Mở cửa ra!
Các ngươi còn chờ gì nữa?
Đừng có lo.
Người của ta không vào đâu.
Để ta đi!
Mở cửa!
Đóng cửa vào!
Ta không bao giờ nhìn mặt ngươi nữa!
Tất cả các làng đều bị bỏ hoang.
Chẳng thể kiếm đâu ra một hạt gạo nào.
Nông dân đã mang theo hết và chạy trốn lên núi.
Thưa Chúa công.
Tam thành là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Đó là thành đầu tiên ngài đã chiếm được.
Chúng ta có thể đến đó và làm lại-
Ngu ngốc!
Nếu ta có thể làm thế,
ta đâu phải lang thang ở vùng hoang dã mà không có lương ăn.
Hãy nghĩ đi.
Bọn lính của Tam thành…
sẽ chào đón người đã trục xuất Chúa công của chúng chứ?
Theo lệnh của Chúa công Taro,
người đứng đầu gia tộc Ichimonji,
ta đến để trấn giữ tòa thành này.
Mở cửa!
Nếu không có Chúa công Saburo,
tòa thành này chẳng có nghĩa gì với chúng tôi.
Mong muốn duy nhất của chúng tôi…
là được theo Chúa công Saburo và quyết tử để bảo vệ ngài.
Có tin là ngài đang ở lãnh địa của Lãnh chúa Fujimaki.
Chúng tôi sẽ đến tìm ngài.
Xin phép nhé!
Ngài Tango kìa!
Tôi mang đến gạo, miso và mận muối.
Tôi, Tango Hirayama,
mặc dù bị trục xuất, nhưng vẫn bí mật theo sau Chúa công…
và đã thấy ngài phải chịu đựng những gì. Tôi cầu xin ngài chấp nhận số lương thực kia.
Thực đó là anh không, Tango?
Không!
Địa vị không cho phép chúng ta nhận số lương thực đó.
Dù có đói đến mấy, Samurai không thể nhận của bố thí từ nông dân.
Đúng đấy.
Tư cách của bọn nông dân này không thể tha thứ được.
Đốt trụi tất cả các làng!
Xin chờ, thưa Chúa công!
Ngài không thể đổ lỗi nông dân được.
Ngài Taro buộc họ phải rời làng và trốn tránh ngài.
Chính xác là hắn đã làm gì?
Ông ta đã ra lệnh trục xuất ngài…
và tuyên bố rằng bất cứ ai giúp ngài...
sẽ phải chết.
Ông đã cố cảnh báo ta việc này.
Lẽ ra ta phải để tâm.
Tôi vẫn là bề tôi trung thành của ngài, thưa Chúa công.
Đi tiếp và cười lên, Tango.
Cười cái hoàn cảnh thảm hại của Hidetora.
Bị chính các con phản bội…
và bị đuổi khỏi chính thành quách của mình,
ta chẳng còn biết đi đâu.
Không đúng đâu, thưa Chúa công. Ngài vẫn còn có chỗ để đi.
Cậu chủ Saburo
đã tìm tới tá túc chỗ ngài Fujimaki, người muốn kén cậu làm rể quý.
Hãy đến với cậu ấy.
Không! Đừng nói chuyện đó nữa!
Sao ta có thể nhìn mặt Saburo được bây giờ?
Thưa Chúa công, ngài phải nghe tôi.
Điều duy nhất Saburo quan tâm là sức khỏe của ngài.
Chính cậu ấy đã lệnh cho tôi…
cải trang bám theo sau ngài đó.
Chính cậu ấy cứ khăng khăng…
là tôi phải bám sát và giữ an toàn cho ngài.
Có tin, thưa bệ hạ.
Quân của Saburo đã giao Tam thành cho Ogura
và rời đến lãnh địa của ngài Fujimaki.
Cái gì?
Bây giờ chúng ta thấy rõ thủ đoạn của ngài Fujimaki.
Đầu tiên ông ta nhận cậu chủ Saburo thành con rể,
sau đó ông ta thu nhận quân đội của Saburo,
và cuối cùng là chính ngài.
Rồi ông ta kích động chiến tranh trong gia tộc đã chia rẽ của ngài
và khi chiến tranh kết thúc, ông ta sẽ chiếm hết lãnh địa của ngài.
Thật là ngớ ngẩn! Ngài Fujimaki không phải là loại người đó!
Chúng ta phải đến Tam thành ngay lập tức.
Nhưng Tam thành đang nằm trong tay Ogura.
Thế thì sao? Ogura là người biết phải trái.
Tôi thấy mùi gì thế này? Có gì hôi thật.
Mùi rất khắm khú.
Thưa Chúa công, Ogura chỉ có một nhúm quân.
Chúng ta có thể dễ dàng áp đảo chúng nếu cần thiết.
Mang ngựa cho ta!
Cứ vội vàng như thế…
thì đúng là gần đất xa trời rồi!
Đồ hỗn xược!
Nếu mi không muốn thế thì cút đi!
Tất cả những gì chúng ta làm...
là nói sự thật.
Chúa công!
- Chúa công, những kẻ tấn công là- - Ta biết!
Gọi Ikoma và Ogura cho ta!
Nhưng chính chúng đã phản bội chúng ta!
Kẻ thù ở khắp mọi nơi, cả trong trong lẫn ngoài.
Chúng ta xuống địa ngục rồi!
Lãnh chúa Taro bị giết rồi!
- Cái gì? - Thật đáng xấu hổ!
Đó là một phát đạn lạc từ trên tháp!
Chiến tranh ngang trái thế đấy.
Số mệnh có vẻ ưu ái với ngài hơn là Taro.
Cha thì thế nào?
Có lẽ là đã mổ bụng tự sát.
- Chúa công, chúng ta tiêu rồi! - Xin tự lo đi!
Vĩnh biệt Chúa công!
Lui ra!
Chúa công!
Thành đã bị hạ! Ngài không thể do dự nữa!
Chỉ còn một đường tiến.
Nó dẫn đến quyền cai trị tuyệt đối gia tộc Ichimonji.
Không còn đường lui.
Chúa công Hidetora!
Chúa công!
Ông ấy điên rồi?
Thế còn tốt hơn!
Ngài đang nói gì vậy?
Làm ơn, Chúa công!
Ngài phải tỉnh lại đi!
Trong thế giới đảo điên thế này thì điên mới là tỉnh táo.
Ngài thấy gì trên mặt đất?
Tha thứ cho ta!
A, tuyệt vời!
Cơn điên cuối cùng cũng cho thấy bản chất thật sự tội lỗi của ông!
Ôi, hờn căm không cất nên lời...
tôi nhìn thấy trên cánh đồng héo khô.
Tất cả bọn họ tôi đã giết…
trong biết bao nhiêu gia tộc kia.
Những hồn ma binh lính đứng dậy...
từng người từng người trước mặt tôi.
Ai đó thế?
Là lữ khách mắc kẹt vì cơn bão.
Chúng tôi xin được nương nhờ đêm nay.
Túp lều của tôi quá hèn mọn với lữ khách. .
Chúng tôi chẳng dòi hỏi gì đặc biệt.
Tôi có lý do để được ở một mình .
Tại sao? Bệnh dịch à?
Không.
Vậy thì, xin làm ơn!
Tôi xin lỗi.
Nghe này.
Người tìm kiếm nơi trú ẩn là chính Lãnh chúa Ichimonji.
Chúng ta vào đây!
Chúa công của chúng ta lâm bệnh.
Ngài ướt hết cả rồi. Ngươi có gì để đắp cho ngài không?
Lạnh quá.
Chúa công.
Có phải Tango không?
Mừng quá, Kyoami! Chúa công đã tỉnh lại.
Thật đáng tiếc.
Thà ông ấy điên còn hơn.
Tango nghe ta đây.
Ta bị tấn công,
chính các con trai ta, Taro và Jiro.
Và ta đã bị Ikoma phản bội.
Nhưng tệ hơn nữa...
bản thân ta phải đứng yên chứng kiến...
những người trung thành với ta đã chết vô ích ra sao.
theo vòng xoay của số phận...
ta đã thoát chết.
Đáng ra ta đã phải chết!
Ê! Mụ kia!
Tôi không phải là đàn bà.
Tôi xin lỗi. Trời tối quá. Chúng ta cần cái đèn.
Tôi không có đèn...
và cũng chẳng cần dùng đến.
Sao vậy?
Anh không nhìn được à?
Anh không phải là em của Sue,
ngài Tsurumaru đấy ư?
Tsurumaru?
Chuyện đã lâu quá rồi,
thưa ngài Hidetora.
Anh vẫn còn nhớ ta à?
Làm sao tôi có thể quên được?
Có thể khi đó tôi chỉ là thằng nhóc,
nhưng tôi không bao giờ quên được cái kẻ…
đã thiêu rụi tòa thành của cha tôi...
và đã móc mắt tôi...
như cái giá phải trả để tôi được sống.
Chị gái đã dạy tôi…
cầu khấn Ðức Phật...
để xua đi hận thù từ trái tim tôi, nhưng dù đã cố hết sức,
chưa một ngày nào tôi quên được...
chưa một đêm nào tôi được ngủ bình yên.
Bây giờ thì…
rất tiếc là tôi không thể bày tỏ lòng mến khách...
cho phù hợp với Đại Lãnh chúa
Nhưng may là chị tôi đã tặng cho tôi một cây sáo.
Có lẽ tôi sẽ chơi một giai điệu cho các ngài…
để thay cho lòng mến khách…
mà tôi không thể hiện được.
Đây là niềm vui duy nhất...
còn lại đối với tôi bây giờ.
Chúa công!
Phu nhân Kaede,
ta mang đến lọn tóc của chồng nàng.
Bất hạnh thay, ta buộc phải…
thông báo cho nàng về cái chết của anh ấy trong trận đánh.
Ta nguyền rủa đã đưa đến kết cục này.
Ngài Ogura...
thi thể của chồng tôi ở đâu rồi?
Trong thời tiết nóng quá thế này…
thi thể sẽ không thể chuyển về đến được đây.
Chúng tôi hỏa táng ở Tam thành...
và tổ chức tang lễ tại một ngôi chùa gần đó.
Ngài Ogura,
thế còn vũ khí và giáp trụ?
Nàng nhạo ta à?
Giờ ta đang mặc giáp trụ của anh ấy.
Chắc chắn là nàng nhận ra nó.
Tất nhiên.
Tôi chỉ không thể tin nổi…
là ngài vội vã đòi những kỷ vật của chồng tôi nhanh thế...
để tự mặc cho chính mình.
Những lời của nàng làm quặn lòng ta.
Ta đã nghĩ là anh ta sẽ hài lòng nếu nhìn thấy ta trở về tòa thành…
trong bộ áo giáp của anh.
Nhưng ta đã thấy đó là một quyết định cẩu thả.
Tha thứ cho ta.
Giúp ta cởi bỏ bộ giáp này!
Nàng Kaede,
cho phép ta được cởi bỏ nó trước mặt nàng.
Các ngài Ikoma và Ogura, các ngài đã phục vụ chúng tôi rất tốt…
trong những lúc thăng trầm của nhà Ichimonji.
Xin vui lòng nhận lấy món quà mọn này như biểu hiện lòng biết ơn của chúng tôi.
Đây cũng là những món quà chia tay của ta.
Xin từ biệt.
Sau khi cân nhắc cẩn thận,
Chúa công Jiro thấy sẽ là bất cẩn nếu giữ bên mình…
những mưa sĩ đã phản lại chủ nhân của mình.
Lý lẽ đó là không thể phản bác được.
Chúng tôi chẳng thể xen vào.
Xin đừng tức giận.
Các ông hiểu chưa? Thế là tốt rồi.
Xin cho phép, thưa Chúa công.
Phu nhân Kaede tới rồi, thưa bệ hạ.
Mời lên đi.
Thiếp e là đã làm ngài giận vì những lời bất cẩn lúc trước.
Thiếp xin tạ lỗi.
Thôi đừng nghĩ chuyện đó nữa.
Họ nói rằng cha ngài đã lên cơn điên.
Chuyện đó chắc phải khiến nàng hả dạ?
Tại sao ngài có thể nói như thế được?
Kaede,
Ta đơn thuẩn chỉ nói những gì ta cảm thấy là sự thật trần trụi.
Tha thứ cho ta nếu ta đã xúc phạm nàng.
Nhưng nàng phải cực kỳ ghét cha ta…
vì những gì ông đã làm với gia đình nàng.
Hay là tôi nhầm?
Tôi cũng có thể nói thẳng:
Chúa công Jiro cũng phải là kẻ hài lòng nhất.
Sau mọi chuyện, ngài đang đứng đầu gia tộc Ichimonji.
Chiếc mũ này theo luật đã thuộc về ngài.
Tôi không mù, Jiro!
Ông đã khiến cha ông phát điên, ám sát và cướp lấy đất đai của anh trai ông!
Nhát này là vì chồng tôi!
Nàng sai rồi!
Giờ này vẫn còn chối ư?
Không phải tôi! Tôi đã không giết anh tôi!
Thế thì ai đã làm?
Nói đi! Ai làm chuyện đó?
- Đó là ai? - Không phải tôi.
Kurogane bắn anh ấy.
Đạo đức giả!
Ông đã ra lệnh, rồi sau lại không nhận tội ư?
Thủ lĩnh khá nhỉ!
Ông là kẻ nhu nhược đê tiện.
Bây giờ đến lượt tôi nói với ông sự thật trần trụi.
Lãnh chúa Jiro,
Tôi không cần quan tâm đến cái chết của chồng tôi.
Tôi chỉ quan tâm…
đến bản thân mình!
Tôi không chấp nhận sống như một góa phụ với mái tóc cắt ngắn,
hoặc là ni cô với cái đầu cạo trọc.
Đây là thành của cha tôi.
Tôi sẽ không ra khỏi nó!
Lãnh chúa Jiro,
nếu ông chấp nhận yêu cầu của tôi,
tôi sẽ không nói gì.
Tôi sẽ không nói cho ai của tội ác ghê tởm của ông.
Tôi sẽ không nói ra những lời nhục mạ cay đắng chống lại ông.
Mà nếu tôi làm thế, có thể sẽ ném đất nước này vào hỗn loạn!
Việc cắt vụn lãnh địa này…
nằm trong khả năng của tôi!
Ông nói sao, Lãnh chúa Jiro?
Thưa… Chúa công?
Gì vậy, phu nhân Kaede?
Thiếp nghe không rõ?
Sao ngài có thể vẫn cứ giữ lễ với thiếp thế?
Sau những gì chúng ta đã làm,
Thiếp thực sự phải được...
là vợ của ngài.
Nhưng ta đã có Sue.
Thế nghĩa là chỉ là nàng hầu của ngài?
Không!
Ngài phải thuộc về một mình thiếp.
Không thể chia ngài cho ai khác!
Nàng không cần phải khóc thế, Kaede.
Ta không bao giờ muốn nàng chỉ là tỳ thiếp.
Nhưng một khi phu nhân Sue vẫn còn đó -
Ta sẽ lo chuyện này.
Ngài có thể làm gì?
Ta sẽ bò cô ta.
Không làm thế được!
Thiếp không thể đựng được khi nghĩ…
là có người đàn bà khác đã được ngài vuốt ve.
Kẻ đó không được phép sống!
Ngài có biết là ta đang ở đâu không?
Đây là thành của Tsurumaru, chỉ có điều lần này ta đến trong hòa bình.
Bây giờ ngài tìm nơi trú ẩn trong phế tích của một tòa thành...
mà chính ngài đã thiêu trụi.
Thật sung sướng khi chẳng nhận thức được chuyện gì xung quanh.
Mũ giáp đây, thưa ngài.
Và đây là chỏm mũ cho đẹp.
Bây giờ trông ngài hùng mạnh hơn nhiều.
Xem ai đến này - lũ quỷ!
Hai con quỷ đang đến!
Bọn phản bội bẩn thỉu! Các người phải trả giá vì sự phản bội!
Không, đợi đã!
Hãy để chúng tôi giải thích!
Bào chữa cũng chẳng thoát đâu!
Chúa công Hidetora đã kể tất cả về sự phản bội của các người.
Chúa công!
Chết đi, đồ phản bội!
Jiro đã giết Taro!
Nếu Hidetora không bị điên,
ông ấy sẽ là người tiếp theo!
Nếu ông ấy hồi phục, ông cũng sẽ chết!
Jiro giết Taro rồi!
Chúng ta phải đưa Chúa công Hidetora đến chỗ Saburo ngay!
Giá mà ta có thể.
Cứ nói đến Saburo là ông ấy chạy mất.
Ông ấy không thể đối mặt với Saburo sau những chuyện đó.
Về điểm đó thì ông ấy không điên.
Thưa chúa công.
Tại sao ngài lại tránh cậu chủ Saburo?
Chúng ta đến chỗ cậu ấy nhé?
Không, lựa chọn duy nhất của chúng ta là đưa Saburo đến đây.
Tôi sẽ đi tìm cậu chủ.
Tôi sẽ cố đi thật nhanh.
Nhờ anh coi sóc chúa công.
Thưa chúa công,
ngài đang để phu nhân Kaeda dắt mũi đấy.
Nếu ngài muốn kết hôn với nàng, cũng tốt thôi.
Nhưng sao lại giết phu nhân Sue?
Đôi khi cũng cần phải giết người,
nhưng giết một người không đáng phải giết -
Tôi chẳng còn gì để nói với những ý nghĩ rồ dại thế nữa!
Ngài Kurogane.
Tôi tin là các cửa hàng của Nhị thành có dư dả muối?
Vâng. Sao vậy?
Ngài sẽ phải mang theo thủ cấp trở về, bọc trong muối.
Nếu không, trong trời nóng thế này,
nó sẽ trở nên ghê rợn, chúng ta sẽ không dám mở mắt ra nhìn.
Đối với một người phụ nữ đẹp như phu nhân Sue,
thế thì quá nhẫn tâm.
Vì đích thân ngài lo chuyện này, tôi chắc chắn là sẽ không có rủi ro.
Tôi giao nó đôi tay thành thục của ngài.
Tại sao mình ở lại với ông già này điên này nhỉ?
Nếu tảng đá bạn đang ngồi bắt đầu lăn xuống,
tốt nhất bạn hãy nhảy khỏi nó.
Nếu không bạn sẽ bị nghiền nát.
Chỉ thằng đần mới không nhảy.
Chỗ này -
Chúng ta đang ở đâu?
Đang ở thiên đường!
Mọi chuyện chết tiệt!
Từ khi còn là đứa trẻ,
mình đã theo hầu ông ấy.
Giờ hãy làm người tử tế đi.
Đến giờ ngủ rồi.
Tôi đã trở về, thưa chúa công!
Lên đi!
Ngài thật mẫn cán.
Sẵn sàng phục vụ, thưa phu nhân.
Theo các hướng dẫn cẩn trọng của phu nhân,
tôi đã mang đến vật phẩm phu nhân yêu cầu.
Xin hạ cố kiểm tra.
Xin cho phép thiếp được kiểm tra trước.
Cái gì thế?
Dám đùa kiểu gì thế này?
- Có gì sai sao? - Ta không để yên đâu!
Ôi kinh quá?
Phu nhân Sue chắc phải là hồ ly tinh biến thành.
Đùa dai đủ rồi đấy!
Đây là bức tượng từ một ngôi chùa!
Một con cáo tinh ranh!
Giờ lại biến thành tượng đá!
Kurogane!
Anh cho tôi là con ngốc à?
Trời, đâu có.
Có rất nhiều cáo trong những vùng đất này,
và người ta nói là chúng thường đánh lừa người.
Ngài phải rất cẩn thận, thưa chúa công.
Cáo thường xuyên làm việc xấu dưới lốt phụ nữ.
Ở Trung Á, một ả cáo đã quyến rũ vua Pan Tsu
và xúi giục ông ta giết cả ngàn người.
Tại Trung Quốc,hồ ly tinh trở thành hoàng hậu của vua Yu và đã khiến đế chế sụp đổ.
Ở Nhật Bản này, một con cáo trắng chín đuôi…
đã gây náo loạn cung đình dưới lốt hoàng tử Tamamo,
trước khi quay trở lại với hình hài thật của mình.
Sau đó họ đã mất dấu con cáo trắng,
nhưng nó được cho là…
có thể đã đến ẩn cư ở khu vực này.
Vì vậy, hãy cẩn thận, chúa công, hãy cẩn thận.
Xin cáo lui.
Thiếp chỉ có một yêu cầu nhỏ, và ngài đã đáp ứng thế ư?
Sao ngài có thể làm thế chứ?
Ngài có âm mưu cùng Kurogane hạ nhục thiếp!
Không, nàng nhầm đấy!
Thiếp không nghe nổi nữa!
Đứng lại, Kaede! Tất cả là do Kurogane!
Luôn luôn là Kurogane.
Đó là thuộc hạ duy nhất của ngài ư?
Đầu tiên, ông ta thủ vai hung đồ khi giết Taro,
sau đó ông đã vào vai anh hùng khi cứu mạng Sue.
Và thử nghĩ xem, con quỷ hai mặt này…
lại là cánh tay phải của ngài!
Cho đến khi thiếp có thủ cấp của Sue,
ngài sẽ không nhìn thấy mặt thiếp!
Chị, em quên mất cây sáo.
Giờ không có thời gian đâu.
Nhưng nó là báu vật của em từ khi còn rất bé.
Nhưng làm gì được bây giờ?
Ngài Kurogane đã nói chúng ta sẽ bị đuổi theo gấp đấy.
Để tôi quay lại tìm nó.
Chân bà yếu rồi. Để tôi đi cho.
Không, chúng ta gần đến khu thành đổ nát của gia đình của cô rồi.
Đây là cơ hội duy nhất để cầu khấn cho những người đã khuất.
Một khi đã trốn khỏi đây, có lẽ ta chẳng bao giờ quay lại được.
Đi thôi, Tsurumaru. Nhanh lên đi.
Nó đây rồi, Tsurumaru!
Thành của chúng ta... những gì còn lại.
Ở đâu, Sue?
Đằng kia.
Nó ở đâu?
Trời đất đã đảo điên.
Mình đã là thằng ngốc làm trò cười cho ông ấy.
Giờ ông ấy là thằng ngốc và người cười lại là mình.
Đừng có đứng đực ra thế. Nói gì đi chứ.
Ông cứ ba hoa vô nghĩa đi còn tôi sẽ nói sự thật...
và chúng ta sẽ có một trận cười khi so sánh hai chuyện đó.
Nào, ông già!
Một con rắn có một quả trứng trắng và sạch sẽ,
trong khi đó trứng chim thì lốm đốm và dơ bẩn.
Đây phải là một tòa thành.
Đây là một bức tường đá.
Chim đã bỏ những quả trứng lốm đốm để nằm ấp một quả màu trắng.
Thật là kỳ lạ.
Những quả trứng nứt ra và một con rắn chui ra.
Không có gì ngoài không gian trống rỗng giữa các bức tường.
Tại sao vậy?
Con chim bị con rắn nó ấp nở ăn thịt.
Nơi này là cái gì vậy?
Tôi là ai?
Ông là một con chim ngu ngốc!
Saburo.
Đau quá!
Tôi là con giun. Đừng chà đạp tôi.
Chà đạp ông? Ai mà thèm chà đạp một con giun như ông?
Anh là ai?
Ai đó đang khóc.
Có thể là ai chứ?
Mẹ kiếp!
Con người sinh ra đã khóc.
Họ khóc và khóc, và khóc cho đến chết!
Thưa chúa công, Saburo đã vượt sông…
và đã bày trận ở cánh đồng Hachiman.
Lạ thật. Nó hy vọng gì với một nhúm quân như thế?
- Truyền tin từ Saburo. - Cái gì?
Tin của nó?
Saburo đến để đón cha ngài.
Ông ấy sẽ rút lui ngay sau khi đón được cha.
Chúa công!
Lãnh chúa Fujimaki đã áp sát biên giới.
Không hay rồi.
Tôi đã nói với ngài Fujimaki là tôi không muốn ông ta đến đây.
Không phải lo đâu.
Có ông ấy trên đó, đối phương sẽ bị ghìm chân nếu đến đây.
Trong khi đó, chúng ta có thể an toàn tìm cha ông từ Azusano.
Nhưng nó giống như một cuộc biểu dương lực lượng đồ sộ.
Một bước đi sai cũng dẫn đến chiến tranh.
Liệu ta đến đây có quá vội không?
Ta đến vì ta không thể chỉ ngồi yên mà quan sát,
mặc dù Saburo chắc chắn sẽ giận ta.
Một khi chúng ta còn ở đây, anh ta không phải là mục tiêu.
Chuẩn bị tiến quân!
Thưa chúa công, đây không phải là lúc đánh nhau.
Nói với Saburo là ông ta có thể đón cha.
Xin đừng khởi chiến.
Ta không thể để cho nó đón cha.
Nếu gặp nhau, sẽ tố cáo tôi phản bội và tấn công tôi.
Thậm chí nếu chúng ta muốn trao trả Cha của ngài, ta cũng không biết ông ấy ở đâu.
Các sự kiện gần đây đã đẩy toàn bộ lãnh địa vào tình trạng hỗn loạn,
và Fujimaki và Ayabe chỉ chờ một cái cớ.
Chúng ta cần cố thủ trong thành, chứ không phải đưa quân ra đánh.
Chúa công,
Tôi chuyển thông điệp từ phu nhân Kaede.
Phu nhân đang chờ uống ly rượu tiễn ngài ra trận.
Một chiến binh cưỡi ngựa ra trận không thể để trái tim vấn vương đàn bà.
Ngài phải kiềm chế.
Địch đang đến gần. Ngay khi chúng đến đây,
chúng tôi sẽ lẻn qua rừng để tìm cha của ngài.
Hãy kiên nhẫn. Koyata, cho ngựa nghỉ đi.
Xuống ngựa!
Ngu ngốc!
Ngài cho phép Kurogane dắt mũi lần nữa.
Ngài đang sai lầm!
Đánh nhau bây giờ không phải là ưu tiên của ta.
Năng lực của chủ tướng quyết định chiến thắng hay thất bại.
Ngài không việc gì phải sợ Fujimaki hoặc Ayabe.
Sai lầm của ngài…
là đã giữ mạng cho cha chỉ vì ông ấy bị điên.
Nhưng làm sao ta có thể giết một khi không biết ông ấy ở đâu?
Thiếp chắc rằng Saburo biết phải tìm ở đâu.
Nếu không thì hắn đến đây làm gì?
Tất cả ngài cần làm...
là nhắn tin tới Saburo nói rằng hắn có thể đến đón cha,
sau đó gửi sát thủ của ngài bám theo hắn.
Tôi lạc đường mất rồi.
Mọi người đều lạc đường.
Con đường này...
trông thật quen thuộc.
trước đây ta đã đi đường này.
Mọi người cứ lang thang mãi trên những con đường.
Nếu ông không thích nó, thì nhảy đi!
Chúa công!
Trên kia kìa.
Ai thế?
Sue!
Giọng ai thế hả chị?
Đây từng là thành của cha cô ấy.
Đây là tàn tích của tòa thành…
mà ta đã thiêu rụi.
Sao ta lại ở đây?
Sao Sue lại ở đây?
Và cả Tsurumaru nữa!
Đây là mơ chăng?
Không, đây phải là địa ngục!
Ta đang ở địa ngục!
Tôi đang ở sâu dưới địa ngục!
Lên ngựa!
Truyền tin từ Lãnh chúa Jiro!
Đồng ý.
Ông ta nói rằng sẽ không cản đường chúng ta.
Chúng ta sẽ tìm cha và rút đi nhanh chóng.
Ta hãy đi mau.
Không. Chúng ta không được để lộ vị trí của người.
Sẽ chờ cho đến tối. - Chúa công.
Quân của Ayabe đang tập trung trên sườn núi kia.
Đồ kền kền ăn xác thối! Hắn ngửi thấy mùi máu.
Giữ bình tĩnh, chúa công.
Trên sườn núi này là Ayabe.
Bên kia, Fujimaki đang chờ cơ hội.
Đây là thời điểm bản lề.
Chúng ta phải đứng vững và không cho họ có cớ tấn công.
Hắn ta đến tìm cha, nhưng không hề di chuyển.
Hắn định làm gì, Saburo đó?
Sao bà ấy lâu thế nhỉ?
Chị sẽ đi xem sao lại lâu thế.
Không.
Không, em không cần cây sáo.
Em cư xử như một đứa trẻ.
Chị, em không bao giờ muốn một mình lần nữa.
Em sẽ không ở một mình.
Trong cuộn giấy này là tranh Ðức Phật A Di Đà.
Nó sẽ bảo vệ em khi chị vắng mặt.
Chị!
Chị sẽ không đi lâu đâu.
Chị!
Chúa công!
Tôi tìm thấy Kyoami đang khóc ròng ở Azusano.
Kyoami, Chúa công Hidetora đâu?
Tha thứ cho tôi!
Tôi đã lạc mất ngài.
Lần cuối anh thấy cha ta là ở Azusano?
Chúng ta không thể chờ đến tối.
Koyata!
Tango và tôi sẽ đi Azusano. Giữ chân địch ở đây.
Mười người các anh đi với Chúa công Saburo!
Họ đang di chuyển kìa.
Một toán hướng tới Azusano, do Saburo cầm đầu.
Đội trưởng xạ thủ!
Đem người của anh đến Azusano…
và phục ở đó.
Ai giết được Saburo sẽ là người hùng của trận chiến này!
Thật điên rồ!
Bội ước cũng đồng nghĩa với chiến tranh!
Cứ thế đi. Đôi khi cũng phải thế.
- Saburo không phải là đối địch duy nhất. - Thế thì sao?
Nếu Ayabe và Fujimaki xâm phạm biên giới,
chúng ta sẽ đánh cho tan tác và biến đất đai của họ thành của ta!
Những lời lẽ can đảm, nhưng chỉ bằng lời lẽ thì không thắng được.
Có chuyện gì với cái người đã quở trách ra là nhút nhát?
Kaede đã đúng. Ông tỏ vẻ hung hăng, nhưng thực ra lại hèn nhát!
Lại bị Kaede bỏ bùa rồi?
Im đi!
Nếu ông phản đối, cứ ở lại đằng sau!
Nếu sợ phải vào trận thì hãy cút đi!
Chúa công!
Làm sao tôi có thể rời bỏ ngài, chúa công?
Tôi sẽ phải đi đâu?
Anh đã có lệnh, đội trưởng! Đi đi!
Truyền tin!
Hãy chuyển đến Chúa công Saburo:
Xạ thủ địch đã lên đường. Hãy đề phòng.
Bộ binh...
tiến lên!
Ông ta nghĩ là mình khôn ngoan.
Toàn quân...
rút vào rừng!
Bên phải quay!
Tiến!
Chúa công Saburo!
- Cha! - Chúa công Hidetora!
Cha!
Chúa công!
Nhìn bầu trời kia xem!
Đây có phải là thế giới bên kia không?
Ta đang ở thiên đường ư?
Cha!
Sao ngươi có thể nhẫn tâm quá thế?
Tại sao lại kéo ta lên khỏi mồ?
Cha!
Cha nhận ra con không, cha?
Cha!
Cha?
Anh gọi ai là cha?
Từ từ. Để ta nhớ lại nào.
Ta đã có ba con trai.
Anh có là một trong số họ?
Vâng. Con là Saburo.
- Saburo! Là anh thật à? - Cha!
Ta chẳng còn mặt mũi nào nhìn anh,
không có từ nào để biện hộ cho bản thân.
Nếu anh có thuốc độc cho ta,
ta sẽ uống ngay.
Cha đừng nói như thế.
Con chẳng hề oán trách cha.
Đừng có lừa ta! Ta đã ngán những lời đường mật rồi!
Chúa công, cậu chủ Saburo đã bao giờ là kẻ dối trá?
Nhiều người nói dối rất trơn tru,
nhưng nhìn cậu ấy đi, chúa công.
Những giọt lệ đó không nói dối.
Cha,
lại đây với con.
Hãy về ở với con…
và quên đi cơn ác mộng này.
Xin hãy quên những gì ta đã làm.
Tha thứ cho ta.
Ta là một lão ngốc già tàn tạ.
Cha!
Toàn quân...
tấn công!
Quân địch đã rút vào nấp trong rừng.
Quân số vượt trội của ta cũng vô ích trong đó.
Vậy ta sẽ hun chúng ra!
Công kích!
Đẩy lui cuộc tấn công!
Rút lui!
Ta phải nghiền nát chúng!
Tiến lên!
Chúa công!
Quân của Ayabe đã vượt qua biên giới. Ông ta đang tiến đến thành của ngài!
Cái gì?
Ayabe ở trên sườn núi mà!
Mẹ kiếp! Bọn lính đó là nghi binh!
Quay lại!
Truy kích!
Thôi không đuổi nữa!
Lần nữa nào!
Ta có rất nhiều điều muốn nói với con.
Saburo,
con và ta sẽ nói chuyện riêng,
như cha và con trai.
Đó là tất cả những gì con muốn.
Không còn gì hơn.
Nó chết rồi.
Ta đủ khôn để biết điều đó!
Saburo đã chết.
Các ngươi và ta còn sống...
nhưng Saburo đã -
Con đừng chết.
Ta còn có nhiều chuyện để nói với con...
để cầu xin con tha thứ.
Sao có thể thế được?
Chẳng lẽ con đã ra đi mãi mãi?
Đừng động vào ta!
Đang tối dần.
Tuổi già bất hạnh!
Đây là kết cục.
Chúa công!
Không, chúa công!
Kyoami, đừng gọi hồn của ngài trở lại.
Anh có muốn người phải chịu đựng thêm nữa?
Chúa công Saburo!
Cuộc tấn công bất ngờ của quân Ayabe
đã khiến quân địch rút lui về Đại thành!
Chúng ta đã thắng!
sao lại thế được?
Tất cả mọi chuyện, vào lúc này,
tại sao Cậu chủ Saburo lại phải chết?
Tại sao Chúa công Hidetora phải ra đi?
Có còn Trời, còn Phật không nữa?
Nếu các người có tồn tại, hãy nghe lời tôi đây:
Các người thật tàn nhẫn và hay thay đổi!
Các người tiêu khiển cuộc sống buồn tẻ trên trời…
bằng cách giày xéo chúng tôi như giun!
Mẹ kiếp!
Xem chúng tôi gào khóc là trò giải trí ư?
Dừng lại đi! Đừng nguyền rủa thần linh thế!
Chính họ mới đang khóc.
Trong mỗi thời đai họ đã đều chứng kiến chúng ta bước trên con đường tai ương,
không thể sống mà không chém giết nhau.
Họ không thể giúp được chính chúng ta.
Đừng có khóc nữa!
Thế gian này là thế đấy.
Người ta sống không phải cho niềm vui mà là cho sầu muộn,
không phải vì hòa bình mà là vì khổ đau.
Hãy nhìn những gì diễn ra trong Đại thành xem.
Ngay cả bây giờ họ vẫn tranh giành nỗi buồn và khổ đau...
và vẫn say sưa trong cuộc tàn sát lẫn nhau.
Chúa công!
Chúng tôi sẽ phòng thủ ở đây. Ngài hãy lên tháp.
Vào trong!
Nhanh lên! Đóng cửa!
Chúa công Jiro đâu?
Thủ cấp của ai đây, của Saburo hay Hidetora?
Không. Nó là của người khác, theo lệnh của chúa công.
Gì thế này?
Dừng lại, Kurogane!
Ai cai trị đất này, ngài hay phu nhân Kaede?
Tôi đã cam kết trung thành với ngài, nhưng không bao giờ với cô ta!
Hồ ly tinh!
Mưu đồ vô vọng của mi đã tiêu diệt nhà Ichimonji!
Bây giờ mi đã thấy mình ngu xuẩn thế nào chưa?
Ngược lại.
Mong muốn duy nhất của ta là trả thù cho gia đình…
bằng cách chứng kiến nhà Ichimonji sụp đổ…
và nhìn thấy ngôi thành này bốc cháy.
Im đi!
Thưa chúa công,
chúng ta hết đường rồi Chuẩn bị tự vẫn đi.
Tôi, Kurogane, sẽ theo sau chúa công.
.:: Update24h.Com | update To Share ::.